В xterm-264-alt1 сломано выделение текста мышью при удержании Shift, если в терминале запущена программа, обрабатывающая события мыши (mc, vim с set mouse=a). В http://invisible-island.net/xterm/xterm.log.html написано, что эта функция сломана апстримом в версии 263, и починена в 265.
Спасибо! Тем временем приехал 266, в нём работает.