Thunderbird 3.1.2
thunderbird-folderpane 0.0.5-alt5

Шаги:
1. Установить из репозитория Thunderbird, Thunderbird-ru и thunderbird-folderpane
2. Начать настройку подключения к почтовому ящику по pop3 (создание учетной записи).
3. Включить консоль ошибок thunderbird и повторить попытку создания учетной записи.
4. Удалить дополнение folderpane, перезапустить Thunderbird и создать учетную запись.

Наблюдаемый результат:
2. Не создаётся, говорит неверный пароль, хотя он верный
3. В консоли ошибки:
Ошибка: uncaught exception: [Exception... "Component returned failure code: 0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE) [nsIMsgFolder.getStringProperty]"  nsresult: "0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE)"  location: "JS frame :: chrome://messenger/content/folderPane.js :: ftvItem_getProperties :: line 1963"  data: no]
4. Учетная запись создана, почта получена.

Примечание:
сервер, с которого я пытался получить почту: pop.xaker.ru сейчас не доступен, возможно, проблемы создания учетной записи были связаны с его перегрузкой, а возможно, и с thunderbird-folderpane.