В диалоге печати из lyx-qt перепутан перевод. \"Print odd-numbered pages\" переведён как \"Напечатать чётные страницы\", а \"Print even-numbered pages\" как \"Напечатать нечётные страницы\". Должно быть наоборот. --- ---
fixed
исправлено