Заметил сейчас, что при создании или переименовании файла с символом ':' в имени происходит полное искажение имени, точнее всех символов кроме цифр. Например, если переименовать файл "radio" в "1:radio", то получится имя "1ABBSA~9". Возможно это сервер такое делает (samba-3.0.30-alt3).
Согласно секции 3.4 CIFS TR, символ : запрещен в именах файлов. Именно поэтому происходит переименование файла с использованием короткого имени. Это часть спецификации FAT и, соответственно, CIFS. http://www.snia.org/tech_activities/CIFS/CIFS-TR-1p00_FINAL.pdf
