Системное меню отображается кракозябрами в локали C --- ---
Это не ошибка: у вас системная локаль установлена в русскую, а icewm вы запускаете в локали C. icewm берет меню из общего для всех пользователей системы каталога. Соответственно если вы запускаете icewm для себя с отличной от системной локалью, то вам нужно перегенерить меню в своем домашнем каталоге с локалью C.
Но в wmaker это работает. :) <a href="http://www.altlinux.ru/pipermail/sisyphus/2003-May/023260.html">http://www.altlinux.ru/pipermail/sisyphus/2003-May/023260.html</a> Сам понимаю что это не баг, но вдруг как нибудь дойдут руки.
в обозримом будущем не дойдут ;-( Именно поэтому и закрываю.