После успешного обновления apt-indicator показывает сообщение "Нет обновлений" http://i23.fastpic.ru/big/2011/0614/13/46603bce2e9336a096b7d18aaefd8713.png а потом, через какое-то время, исчезает. Обычного человека такое сообщение может напугать... Более user-friendly было был сообщение, например, "Всё обновления установлены".
(В ответ на комментарий №0) > "Всё обновления установлены". Для того, чтоб утверждать такое, нужно подключиться к Интернет, проверить конфигурацию apt и отсутствие обновлений в соотв. репозиториях.