При генерации индексных файлов локаль желательно бы установить в \"C\", иначе описания пакетов получаются локализованные, что вызывает проблемы у пользователей с локалью, отличной от той, в которой генерились индексные файлы. --- ---
*** Bug 2129 has been marked as a duplicate of this bug. ***
genbasedir как минимум переехал, перевешиваю.
Утилиты пакета apt-repo-tools не используют setlocale(3).