Добавляю в альтераторе нового пользователя. Если указываю для него интерпретатор команд /bin/sh, то вход по ftp получается. А если /sbin/nologin, то вход на ftp не производится. Анонимный вход на ftp производится.
Продукт более не поддерживается. Если актуально, то необходимо перевешать на новый поддерживаемый репозиторий (p10, p11, Sisyphus).