Если переименовать "Web Browsing" в "WWW", то перевод не понадобиться
Спасибо, я как раз родителям ставил, тоже заметил. Это артефакт. Перевод есть, но он иногда теряется, из-за странных багов в gettext-tools. Я допишу проверку, чтобы сборка удавалась только тогда, когда все переводы на месте.
выложил, спасибо!