Если на страницу положить блок текста, а затем установить ему прозрачный фон, в моём случае бледно-жёлтый с прозрачностью: 20%, то при экспорте в pdf этот фон становится прозрачным чёрным.
На Sisyphus.
Эта проблема скорее okular. Просмотрел полученный pdf в evince - там нормально.
А файл примера можно? А то это и в poppler-qt может быть
Created attachment 5115 [details] Страница 4 презентации Блочок справа и титул у меня на полупрозрачном чёрном фоне в okular.
poppler-0.20