Установлен Кентавр rc2
заходим в консоле под обычным пользователем
# set | grep LANG
LANG=ru_RU.UTF-8

# su -
# set | grep LANG
LANG=ru_RU.UTF-8

хотя
# cat ~/.i18n
LANGUAGE=POSIX
LANG=POSIX

eval `sed -n '/^LANG=[^.[:space:]]\+\.[Uu][Tt][Ff]-\?8[[:space:]]*$/ s/LANG=.*/NEED_UNICODE=1 LC_CTYPE=en_US.utf8/p' /etc/sysconfig/i18n 2>/dev/null` ||:

если же зайти в консоле сервера сразу под root, то получаем корректные переменные:
LANG=POSIX
NEED_UNICODE=1
LC_CTYPE=en_US.utf8