Прошу добавить допореведённый на 100% файл перевода интерфейса
Created attachment 5296 [details] ru.po
Спасибо, добавлю. К понедельнику будет в Сизифе.
Прилагается ещё одна версия перевода -- попытка вычитки всего интерфейса, исправления опечаток и смысловые правки в местах, где это показалось целесообразным в меру знания области звукозаписи.
Created attachment 5310 [details] ru.po
Created attachment 5331 [details] Файл локализации audacity 2.0.0-rc1
Если будут ресурсы - было бы неплохо посмотреть, что изменилось в релиз-кандидате 2 версии (по размеру файла ясно, что Ваш перевод необходимо направить в апстрим, что я непременно сделаю).
В каком состоянии сейчас бага? Может пора закрывать, раз в сизифе релиз 2.0.
Пока не надо. Я бы сделал эту ошибку перманентно висящей, если будут желающие переводить (у меня нет необходимого количества необходимых ресурсов, Александр Прокудин (штатный толмач, знакомый апстриму) отошёл от дел).
Предлагаю переоткрыть или повесить новую в случае необходимости.
