При организации ftp-сервера с помощью alterator-vsftpd получается доступ только с адреса 127.0.0.1. Если в конфиг /etc/xinetd.d/vsftpd руками внести опцию only_from = 0.0.0.0 , то доступ предоставляется всем. Хотелось бы, что бы при организации ftp-сервера альтератором, руками ничего править не приходилось.