При попытке чтения данных из .mdb имеющего формат jet 4 вместо русских букв возвращаются знаки вопроса. Дело в том, что хотя mdbtools имеет средство для нормальной перекодировки символов (см. mdbtools-0.6/src/libmdb/iconv.c:70), в альтовском mdbtools.spec эта возможность отключается. Вероятно, что эта ошибка была внесена при решении bug #8007 ( https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=8007 ), когда в mdbtools.spec была добавлена строка subst "s|.*<config\.h>.*||" include/mdbtools.h Возможно, что это действие нужно выполнять при выпуске пакета с include/mdbtools.h или найти способ "вписать" содержимое config.h непосредственно в include/mdbtools.h