Прямо на самом первом экране Мастера приветствия: ..."calibre будит использовать данную библиотеку" И как он ее будет будить?!
Надо в апстриме вычитывать. В исходниках переводы лежат в файле locales.zip, в котором находятся скомпилированные (.mo) файл перевода.
Все переводы давно улучшились. И po-файлы в проекте имеются, их активно наблюдают.
