Переключение раскладки в обзорном режиме или же при заблокированном экране работает только по Super+Spacebar, альтернативное сочетание клавиш не работает. В багзилле Gnome3 есть патч https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697008
В Gnome-Shell 3.8.3 проблема решена. Закрывайте ошибку
Подтверждаю. Решена. Спасибо.