В сборке 3.1.1-alt1 отсутствует перевод интерфейса. Точнее %find_lang %name не находит ни одного файла, так как они называются не grip.mo, а grip-2.2.mo. Выход: либо использовать %find_lang %name-2.2 и %files -f %name-2.2.lang, либо исправлять переменную GETTEXT_PACKAGE.
Исправлено в grip-3.1.1-alt2
Действительно, уже готово :-)