Примерное описание по ссылке. У меня mplayer сыпит в терминал вот таким: Selected font is not scalable. Using ppem=16. FT_Set_Pixel_Sizes failed. Wrong bounding box, width <= 0 ! Cannot prepare subtitle font. Selected font is not scalable. Using ppem=16. FT_Set_Pixel_Sizes failed. Wrong bounding box, width <= 0 ! Cannot prepare subtitle font. A: 4.4 V: 4.3 A-V: 0.060 ct: 0.040 0/ 0 26% 85% 1.9% 2 0 50% к тому же, бесконечно. Это вызывает лишнюю нагрузку на отрисовывание терминала и тормоза при просмотре. По ссылке есть work-around. В ~/.mplayer/config добавить fontconfig=0. Ну или пересобрать mplayer без fontconfig/freetype. Я думаю что корень проблемы в http://packages.altlinux.org/ru/Sisyphus/srpms/libfreetype-infinality и http://packages.altlinux.org/ru/Sisyphus/srpms/fontconfig-infinality . После их установки и настройки шрифтов в вариант как osx (не путать с osx2) -- начинаются проблемы.
Не могу воспроизвести на mplayer-1.4-alt1. Если проблема ещё актуальна, переоткройте этот багрепорт.