rpm-4.0.4-alt22 и alt23 не в состоянии показывать текст описаний пакетов на русском языке, если тот в UTF-8. Видны "зюки" ("находятся...") Старые версии и сборки работали правильно. Локаль ru_RU.CP1251. Проверить можно командой rpm -qi(qpi) на любом пакете с уникодным описанием. Подойдёт любой из серии ххх-fonts-ttf.
Unable to reproduce.