Попытка установить пакет тянет лишние зависимости: ================================================================================= Получено: 1 http://ftp.altlinux.org noarch/classic automake-common 0.4-alt1 [3169B] Получено: 2 http://ftp.altlinux.org noarch/classic emacs-base 0.0.7-alt1 [13,4kB] Получено: 3 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libcroco 0.6.8-alt1 [121kB] Получено: 4 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libunistring 0.9.3-alt3 [260kB] Получено: 5 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic gettext-tools 0.18.3.2-alt1 [1615kB] Получено: 6 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libapr1 1.4.6-alt1 [89,2kB] Получено: 7 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libaprutil1 1.5.1-alt1 [72,0kB] Получено: 8 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libneon 0.30.0-alt1 [81,4kB] Получено: 9 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic libsubversion 1.7.8-alt2 [775kB] Получено: 10 http://ftp.altlinux.org x86_64/classic subversion 1.7.8-alt2 [676kB] Получено: 11 http://ftp.altlinux.org noarch/classic zabbix-phpfrontend-engine 1:2.2.2-alt1 [3054kB] ================================================================================= насколько понимаю, для починки достаточно вынести из пакета sh-скрипты (или унести в %doc). Если кто-то решит править переводы по живому, думаю, сможет руками установить все эти пакеты.
Если не сильно критично, то исправления войдут с новым релизом.
OK
Fixed in 2.2.3-alt1