Исходный пакет:ruby-bdb-0.4.4-alt2.src.rpm Наименование:Расширение MySQL для языка программирования Ruby Очевидно, что надо поправить как минимум русский вариант.
$ env - LANGUAGE=POSIX apt-cache search ruby-bdb ruby-bdb - Ruby interface to Berkeley DB $ env - LANGUAGE=ru_RU.KOI8-R apt-cache search ruby-bdb ruby-bdb - Расширение MySQL для языка программирования Ruby
reassign (I package it now)
0.5.9-alt1 Summary(ru_RU.KOI8-R): Расширение BerkeleyDB для языка программирования Ruby