Отсутствует локализация Neverball. Начиная с версии 1.6 она должна быть. При сборке из исходников http://neverball.org/download.php с установленным gettext-tools из Sisyphus локализация есть, то есть при локали ru_RU все меню и сообщения отображаются на русском языке.
