В сизифе lxqt переведено практически полностью, основные компоненты среды с русским переводом меню, а в p7 lxqt переведено лишь меню. Возможен ли перенос файлов перевода?
Нет, надо работать с файлами перевода по всем пакетам *lxqt* и с апстримом.
PS: вряд ли апстрим будет принимать что-либо по старой ветке, хотя можно спросить... да и мы p7/branch уже не поддерживаем: http://altlinux.org/branches/p7