В качестве корня зеркала, alterator-mirror позволяет использовать только /srv/public/mirror. Если в /etc/alterator/mirror/config/.common, в переменной DESTROOT (пробовал указать /srv/public/mirror/ALTLinux), указанно другое значение -- оно _молча_ меняется на /srv/public/mirror.