При установке системы с дефолтными установками (если не включать установку KDE) отсутствует русификация для kdenlive (как и для остальных компонентов kde, если они есть). Это, конечно, не критично, легко установить самому. Но готовое решение должно работать из коробки. Предложение: добавить пакет kde5-i18n-ru в набор пакетов, устанавливающихся по дефолту, в следующий релиз.
http://git.altlinux.org/people/cas/packages/mkimage-profiles.git?p=mkimage-profiles.git;a=commitdiff;h=18188b9f7e89bf2fd5a81e025936f08bd4617fe5