При изменении Password Policy на сервере они не применяются на клиенте. На клиенте действуют локальные политики паролей.
Как именно не работает? Я поставил Min length: 2 и вполне смог установить пароль из 2 символов пользователю.
Проверил. Теперь всё работает.