Вызов chkfontpath --remove в %postun должен выполняться только при удалении пакета, а не при обновлении - см. BUG#3669 .
Исправления внесены.
Скрипты попортились в части CID-keyed font aliases (похоже, кусок от %postun ошибочно переехал в %triggerpostun). Кстати, кусок с установкой этих алиасов, вероятно, тоже нужно будет продублировать в %triggerpostun.
Полагаю, что ошибка исправлена. См. сборку alt5.
Исправлено