Начиная с версии 7.1.4 в offlineimap реализована нормальная работа с именами IMAP folders в utf-8. А уже вышла 7.2.4.
offlineimap-7.2.4-alt1 -> sisyphus: Sun Jul 14 2019 Denis Smirnov <mithraen@altlinux.ru> 7.2.4-alt1 - Version 7.2.4 (ALT #36991)