В этом диалоге есть кнопка "Изменить пароль...". Но она не работает. Возможно это как-то связано с невозможностью запуска диалога "Параметры", "UserPassword". Нашёл аналогичную проблему #37456.
Результат проверки актуальности Состояние: Кнопка «Изменить пароль» в mate-control-center вызывает /usr/bin/userpasswd; связанный баг 37456 закрыт как FIXED. В Requires пакета mate-control-center зависимости на userpasswd нет, поэтому при отсутствии пакета нажатие может ничего не делать. Связанный клон 37817 остаётся открытым. Рекомендация: Перенести на Sisyphus и выполнить ретест смены пароля в «Параметры → Обо мне» при установленном userpasswd.