Окно диалога "Комбинации клавиш клавиатуры" содержит некоторое количество непереведённых элементов: Sound Volume mute quietly Volume down quietly Volume up quietly Microphone mute Desktop Launch settings Toggle magnifier Toggle screen reader Toggle on-screen keyboard И подсказка в нижней части окна тоже не переведена: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear. К слову, справка диалога переведена и содержит верные наименования.
Результат проверки актуальности Состояние: Подсказка диалога переведена. Строки вроде «Volume mute quietly» / «Microphone mute» приходят из mate-settings-daemon и не совпадают с msgid перевода, поэтому остаются английскими. Состояние одинаково в Sisyphus и p11. Рекомендация: Ошибка актуальна. Перенести на Sisyphus, компонент mate-settings-daemon, и оставить открытой сопровождающему пакета.