+++ Данная ошибка создана размножением ошибки 37776 +++ Если нажать правую кнопку мыши на каталоге или файле и выбрать нижний пункт контекстного меню "Свойства", открывается диалог "Свойства архива". Кстати, не совсем понятен заголовок окна. Почему "архива"?
Результат проверки актуальности Состояние: caja 1.28.0-alt2. Перевод заголовка свойств файла с 2020 не проверялся. Рекомендация: ретест диалога свойств
Перепроверила на Альт Рабочей станции 11.2, обновлённой до Sisyphus и до p11: mate-file-manager-1.28.0-alt2 (в обеих ветках), mate-file-manager-extensions, mate-file-archiver. Щелчок правой кнопкой по каталогу или файлу → нижний пункт «Свойства»: окно называется «Свойства «Тест»» для каталога и «Свойства «файл.txt»» для файла; для «Документы» и корня файловой системы — «Свойства «Документы»» и «Свойства «/»». Заголовка «Свойства архива» нет, в русских переводах такой строки тоже нет. Ошибка не воспроизводится ни в Sisyphus, ни в p11.
Уточнение к предыдущему комментарию: контекстное меню на каталоге и файле при проверке вызывалось с клавиатуры (Shift+F10), а не правым щелчком мыши, затем выбирался пункт «Свойства». На результат это не влияет: заголовок окна свойств формирует caja одинаково при любом способе вызова меню.
