Created attachment 8517 [details] Скриншот трея Контекстное меню (по нажатию ПКМ) значка в трее (image1.png). Также в диалоге подтверждения применения параметров (image2.png)
Created attachment 8518 [details] Скриншот подтверждения
Дополнение. В диалоге Вас устраивает текущая конфигурация? Текст на английском языке The display will be reset to its previous configuration in XX seconds
Created attachment 8591 [details] The display will be reset to its previous configuration in XX seconds
Для сравнения в Ubuntu MATE 19.10 с обновлениями те же недостатки перевода.
*** Bug 39747 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Результат проверки актуальности Состояние: mate-control-center 1.28.1-alt1. В 2020 те же дыры перевода были в Ubuntu MATE. Рекомендация: ретест диалога «Параметры монитора»
Ретест в тестовом окружении (2026-10-07), x86_64: Sisyphus (mate-settings-daemon-1.28.0-alt2, mate-control-center-1.28.2-alt3) и p11 (mate-settings-daemon-1.28.0-alt2, mate-control-center-1.28.2-alt2). Строки из отчёта относятся к mate-settings-daemon (plugins/xrandr/msd-xrandr-manager.c), а не к mate-control-center. Перевод строк из скриншотов в локали ru_RU.UTF-8 (gettext/ngettext по установленному каталогу mate-settings-daemon.mo), в обеих ветках одинаково: - «ON» → «ВКЛ» - «Same output on all monitors» (так этот пункт сейчас называется в коде) → «Одинаковое изображение на всех мониторах» - «_Configure Display Settings…» → «_Настроить параметры дисплея…» - «The display will be reset to its previous configuration in %d seconds» → «Конфигурация мониторов будет восстановлена через %d секунду/секунды/секунд» (формы для 1, 3 и 26 корректны) - заголовок и кнопки диалога также переведены. Строки в бинарнике плагина (libxrandr.so) совпадают с msgid каталога. Исходные недостатки перевода по моим данным устранены. Остались мелкие недочёты в ru.po mate-settings-daemon: - «Configure display settings» (подсказка значка в трее) → «Настроить параметры » — перевод обрезан; - «Upside Down» (поворот экрана) → «сверху вниз». Живая сессия MATE (трей и диалог подтверждения на экране) не проверялась. Проверка выполнена по каталогам перевода и строкам в бинарнике.