В строке состояния в момент запуска программы последовательно появляется статус на английском языке: "Reading package lists" "Building dependency tree" Но далее текст "Отметить все необходимое для обновления" и количество пакетов уже на русском языке.
Результат проверки актуальности Состояние: Строки «Reading package lists» и «Building dependency tree» приходят из APT, но synaptic вызывает gettext в своём textdomain, поэтому перевод APT не подхватывается. Состояние одинаково в Sisyphus и p11. Рекомендация: Ошибка актуальна. Перенести на Sisyphus, компонент synaptic, и оставить открытой сопровождающему пакета.
