Полагаю, что связано с #37966. Правая кнопка мыши на графическом файле, "Вращать изображения...". Открывается диалог, где можно выбрать угол поворота. Независимо от выбранного угла или формата файла, вращения не происходит. Кроме этого, вариант названия файла "Поворот на месте" выглядит не очень хорошо с точки зрения удобства и понимания сути действия. Я бы предпочёл "Оставить старое имя файла". Места в диалоге хватит.
Сравнил с оригинальной фразой в caja-image-rotate.ui: <property name="label" translatable="yes">Rotate in place</property> Всё-таки "Оставить старое имя файла" подойдёт больше.
Не хватает ImageMagick-tools. При установленном пакете ImageMagick-tools изображения вращаются и масштабируются. Таким образом, в установку по-умолчанию требуется добавить зависимость для ImageMagick-tools.
Fixed in alt-workstation-9.0.910_beta1.
