В menu-файле нужно command="/bin/sh -c '/usr/bin/xxkb'" P.S. А разве не достаточно просто command="xxkb" ?
Fixed in xxkb-1.10-alt2
ok