При использовании в файле меню в параметре title слэша (например, title="E/AS"), он неверно обрабатывается. Например вместо Office/Finance/E/AS в меню получается Office/Finance/E/E/E/AS
Дело в том, что в структурах меню, где пункт меню является отдельным файлом, именем этого файла является /$prefix/$command/%title и создание файла с "/" в имени просто не возможно. Обходным путем является нестандартный параметр extra_filename. И то только для тех /etc/menu-methods/*, которые его поддерживают.
Ошибся, имя файла /$prefix/$section/%title
Ну раз такое дело, закрываю.