файл - экспорт и файл - экспорт в PDF ничем друг от друга не отличаются (выполняют одинаковые функции).
Ну не отличаются, и ладно. С такой штукой как OOo до этих мелочей руки не дойдут никогда. Можете попробовать ткнуться на http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html