вид - панели инструментов - настроить не переведена кнопка "remove". Текст в заголовке окна (Настройка панели символов) лучше бы заменить на "Настройка панели инструментов".
Перевод здесь обсуждаться не должен. Чтобы пожаловаться на его качество, обращайтесь прямо к переводчикам.