Сообщения rpm частично выводятся в utf-8 несмотря на локаль.

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=ru_RU.KOI8-R
LC_TIME=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=

$ rpm --version
RPM версия 4.13.0.1

$ rpm --help
Использование: rpm [ПАРАМЕТР...]

Query/Verify package selection options:
  -a, --all                                    п╥п╟п©я─п╬я│п╦я┌я▄/п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п╡я│п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀
  -f, --file                                   запросить/проверить пакет,
                                               п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п©я─п╦п╫п╟п╢п╩п╣п╤п╦я┌ я└п╟п╧п╩
  -g, --group                                  запросить/проверить пакеты в
                                               пЁя─я┐п©п©п╣
  -p, --package                                п╥п╟п©я─п╬я│п╦я┌я▄/п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п©п╟п╨п╣я┌п╟
      --pkgid                                  запросить/проверить пакет(ы) по
                                               п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─я┐ п©п╟п╨п╣я┌п╟
      --hdrid                                  запросить/проверить пакет(ы), по
                                               п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─я┐ п╥п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╨п╟
      --triggeredby                            запросить пакеты с
                                               я┌я─п╦пЁпЁп╣я─-я│я├п╣п╫п╟я─п╦я▐п╪п╦ п╫п╟ п©п╟п╨п╣я┌
      --whatrequires                           найти/проверить пакеты, требующие
                                               я│п╣я─п╡п╦я│
      --whatprovides                           найти/проверить пакеты,
                                               п©я─п╣п╢п╬я│я┌п╟п╡п╩я▐я▌я┴п╦п╣ я│п╣я─п╡п╦я│
      --whatrecommends                         query/verify the package(s) which recommends a dependency
      --whatsuggests                           query/verify the package(s) which suggests a dependency
      --whatsupplements                        query/verify the package(s) which supplements a dependency
      --whatenhances                           query/verify the package(s) which enhances a dependency
      --nomanifest                             do not process non-package files as manifests
...