Перевод на русский был обновлён https://www.transifex.com/keepassxc/keepassxc/ , просьба обновить в пакете.
В версии 2.6.6-alt2 в Сизифе добавлен обновленный перевод.