Если запустить сеанс GNOME через gdm (gdm-2.6.0.2-alt1), то кодировка локали всегда оказывается *_*.UTF8, хотя во всех файлах i18n у меня прописана ru_RU.CP1251. Из-за этого не отображаются русские имена файлов, сбоит mc и происходят разные неприятности.
fixed in gdm-2.6.0.2-alt2.1