Как по поводу нарушить RFC окончательно ? Все-таки, российская действительность такова, что убирать 8 бит из заголовка плохо - вызывает целый вагон жалоб пользователей. Сам патч очень прост, могу дать.
Такой патч давно прикладывается - cyrus-imapd-alt-header8bit.patch
блин, сам не проверил, писал со слов соседа по комнате... :-( Но он тоже не должен бы был ошибиться. Завтра спрошу, что он имел ввиду. С виду правильно вроде.
Нда, в общем, я поторопился, сорри.