Необходимо добавить пользователя cyrus в группу sasl. Иначе не работает.
В случаях, когда не используются механизм sasldb, все нормально работает. Добавление в группу sasl специально оставлено на усмотрение администратора системы, чтобы не добавлять сервису дополнительных прав.
Согласен.