Вне зависимости от локали в появляющихся окнах программы не видно ни одного сообщения.
У меня не воспроизводится...
Там по-прежнему используется *-times-medium ? Даже не знаю, с чем это может быть связано, просто пустые места. xfontsel выводит для *-times много шрифтов...
Посмотри, пожалуйста, воспроизводится ли это у тебя?
Как только я узнал что для настройки используется /etc/X11/app-defaults/Ddd и там указал шрифт helvetica-medium, сразу посмотрел и увидел, что вся проблема из-за XFree86-cyr_rfx-fonts-iso10646-0400-1.1-alt3 который влез на самый верх списка шрифтов, вызывался для helvetica первым, и не содержал нужных букв.
(In reply to comment #3) > Посмотри, пожалуйста, воспроизводится ли это у тебя? Не воспроизводится.
Стало быть, в ddd этой проблемы нет.
Нет, поэтому закрываю.
(In reply to comment #7) > Нет, поэтому закрываю. Неправда, воспроизводится в Master 2.4, дефолтной конфигурации в локали ru_RU.KOI8-R, и даже если LC_MESSAGES=C