Если у письма стоит пометка \"отвечено\", то простым нажатием мыши на столбец пометку \"не прочитано\" не поставить, только через контекстное меню. sylpheed-0.6.6-alt2 --- ---
Видимо, это сделано специально - если Вы даже ответили на письмо, с чего бы это его опять помечать как непрочитанное? (Соответствующее условие находится в src/summaryview.c в функции summary_selected; кстати, пересылка письма обрабатывается аналогично.)