Есть KDE 3.2.3. На рабочем столе "ссылки на приложение". В mc меняю имя ссылки: "[Desctop Entry] ... Name[ru]=www ..." на "[Desctop Entry] ... Name[ru]=zzz ..." и правым кликом на столе, в меню выбираю "Обновить Рабочий стол", экран мигает, т.е. - перерисовка, но имена иконок остаются. Если попробывать переименовать в mc физическое имя ссылки, то все ссылки тут же изменят имена на те, что прописаны у них внутри в поле "Name[ru]". По-моему, при обновлении стола стоит перечитывать названия ссылок.
- Доктор, если я правой рукой чешу левое ухо -- мне больно! - Ну так не делайте этого! KDE и так делает достаточно много подобного, что не ускоряет его работу. Требовать ещё и такого IMCO чрезмерно.