в /etc/menu-methods/xfce4-menumethod вместо translate("ru_RU.UTF-8",title()) следует использовать encode_translate($lang,title(), "UTF-8")
Еще бы проверить запуск из-под пользователя и проверить, пропадание меню. Например с пакетом xchat в ru_RU.СP1251, например.
Из-под пользователя видно при update-menus -n -v
> encode_translate($lang,title(), "UTF-8") Так не работает, создаётся пользовательский файл меню в текущей кодировке (у меня, например, CP1251). Может есть ещё какие-то варианты, я в menu не силён.
Ошибся, нужно encode_translate(lang(),title(), "UTF-8")
Сделал так: encode_translate(lang(),title(), "UTF-8") -- работает. xchat уже исправили, а такие проверки не лучше ли возложить на sisyphus_check?
(In reply to comment #5) > xchat уже исправили, Не думаю, IMHO проблема была именно в menu-method. Там только перевод изменился вроде. > а такие проверки не лучше ли возложить > на sisyphus_check? Не понял, какие именно проверки? Перечислите конкретно пожалуйста.
> > xchat уже исправили, > Не думаю, IMHO проблема была именно в menu-method. > Там только перевод изменился вроде. Если текст, написанный в меню для xchat, не перекодировался правильно в UTF-8, то это вряд ли ошибка menu-method.
(In reply to comment #7) > Если текст, написанный в меню для xchat, не перекодировался > правильно в UTF-8, то это вряд ли ошибка menu-method. Он либо перекодировался правильно либо остался английским. Может быть ошибка, если в menu-файле были нелатинские символы, но у xchat такого никогда не было. А вот эти странные замены в menu-method из xfdesktop вполне могли быть не рассчитаны на UTF8
