Лучше заменить на "мэйнтейнер" или подобрать русскоязычный термин.
Замечено в ALT Linux Maintaner HOWTO
Документация для разработчиков теперь перенесена на www.altlinux.org Вариант "мантейнер" там употребителен, а "мэйнтейнер" встречается только однажды. Наверное, не нужно идти против употребления.
