В Сизифе hplip-gui-3.23.12 и у пакета поставлена зависимость на устаревший python3-module-pygobject-2.28.6. Этот вариант использовался для python2, а сейчас нужно указать python3-module-pygobject3 Что подтверждается правильной зависимостью пакета hplip-gui-3.23.12 в Fedora.
hplip-1:3.23.12-alt3 -> sisyphus: Sat Mar 02 2024 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 1:3.23.12-alt3 - Requires python3-module-pygobject3 (ALT #49591).