Ошибка в переводе. Написано 2 раза "Новый проект Video CD". Нужно вместо второго "Новый проект DVD Video" Steps to Reproduce: 1. запускаем k3b 2.Выбираем Файл - Создать проект 3.Видим в меню повторяющиеся надписи Actual Results:
Исправлено в k3b-i18n-0.11.1